1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:25,400 --> 00:00:29,820 DENNE FILM PASSER KUN FOR 13 ÅR ELLER OVER 4 00:00:45,086 --> 00:00:50,090 (♪ Titteltema av Pink Floyd) 5 00:03:23,578 --> 00:03:25,120 (tysk) Shit! 6 00:03:39,552 --> 00:03:42,596 - (Sjåfør) Du ser ikke tysk ut. - Vel, det er jeg. 7 00:03:44,474 --> 00:03:46,058 Du ser ikke ut som en haiker. 8 00:03:46,684 --> 00:03:48,060 Mmm. 9 00:03:49,646 --> 00:03:52,773 «Jeg hadde sett for meg denne reisen som et oppdrag. 10 00:03:53,816 --> 00:03:55,484 «Jeg fullførte studiene i matte. 11 00:03:56,611 --> 00:03:58,070 «Jeg ønsket å leve. 12 00:03:58,905 --> 00:04:02,783 «Jeg ville brenne alle broene, alle formlene, 13 00:04:02,909 --> 00:04:06,453 og hvis jeg ble brent, det var ok også. 14 00:04:06,579 --> 00:04:08,830 «Jeg ville ha det varmt. 15 00:04:08,957 --> 00:04:10,582 «Jeg ville ha sol. 16 00:04:10,708 --> 00:04:12,584 "Og jeg gikk etter det." 17 00:04:16,506 --> 00:04:18,382 Adjø. 18 00:04:41,864 --> 00:04:43,156 (♪ PINK FLOYD: "Ibiza Bar") 19 00:04:43,283 --> 00:04:47,953 ♪ Jeg har blitt eldre og eldre siden første side 20 00:04:48,079 --> 00:04:52,541 ♪ Jeg har levd hver linje som du skrev 21 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 ♪ Ta meg ned, ta meg ned 22 00:04:55,670 --> 00:04:58,505 ♪ Fra hyllen over hodet ditt 23 00:04:58,631 --> 00:05:03,844 ♪ Og bygg meg en tid hvor karakterer rimer 24 00:05:03,970 --> 00:05:09,433 ♪ Og historien er snill... 25 00:05:11,894 --> 00:05:14,313 - Det er nok for meg. - Er du klar? 26 00:05:24,324 --> 00:05:26,408 Jeg er vel litt kort. 27 00:05:31,664 --> 00:05:33,457 Ikke svette, mann. 28 00:05:35,335 --> 00:05:37,252 Er det alt du har? 29 00:05:37,378 --> 00:05:39,463 Ikke bekymre deg. 30 00:05:42,550 --> 00:05:47,554 ♪ Og hvis jeg er igjen på hylla som resten 31 00:05:47,680 --> 00:05:50,307 ♪ Og epilogen lyder som... ♪ 32 00:05:50,433 --> 00:05:52,976 - Ciao. - Ta det med ro. 33 00:05:59,692 --> 00:06:02,194 – Har du ingen veksling? - Nei. 34 00:06:09,327 --> 00:06:10,869 Unnskyld meg. 35 00:06:12,747 --> 00:06:15,749 - Hei. Hva skjer? – Disse pengene, hvor kom de fra? 36 00:06:15,875 --> 00:06:18,335 Hør, du spiller som en dust og har ikke engang en pute. 37 00:06:18,461 --> 00:06:20,462 Glem det. 38 00:06:20,588 --> 00:06:22,130 Men hvorfor? 39 00:06:22,965 --> 00:06:24,841 Kan bringe meg flaks. 40 00:06:24,967 --> 00:06:27,135 - Takk. - Kom igjen, mann. 41 00:06:27,261 --> 00:06:29,137 Ikke vær en drager. 42 00:06:32,058 --> 00:06:34,142 Hva heter du forresten? 43 00:06:34,811 --> 00:06:36,645 Stefan Brückner. 44 00:06:36,771 --> 00:06:38,522 Jeg er Charlie. Hva drikker du? 45 00:06:38,648 --> 00:06:39,940 Men jeg betaler, ikke sant? 46 00:06:41,484 --> 00:06:42,984 (På fransk) To øl. 47 00:06:43,111 --> 00:06:44,653 Ser ut som du har vært på reise en lang vei. 48 00:06:44,779 --> 00:06:46,321 Ja, fra Lübeck. 49 00:06:46,447 --> 00:06:49,533 – Og hvor er du på vei? - Vet ikke. Kanskje til Fez. 50 00:06:49,659 --> 00:06:52,786 Jeg er interessert hos arabiske matematikere. 51 00:06:52,912 --> 00:06:54,121 Marokko. 52 00:06:54,247 --> 00:06:58,458 Jeg var der en gang med en venn av meg. Vi ble jaget av politiet. 53 00:06:58,584 --> 00:07:00,669 – Jeg mener, de var egentlig ikke politimenn. - Mm-hmm. 54 00:07:28,197 --> 00:07:30,073 (Charlie sukker) 55 00:07:30,199 --> 00:07:32,242 Ja, vi finner en blokk til deg. 56 00:07:32,368 --> 00:07:36,746 - Hva? - En pute. Et rom. 57 00:07:36,873 --> 00:07:39,082 - Å, det er fint. - Mmm. 58 00:07:39,208 --> 00:07:44,171 Charlie, hvordan la du pengene tilbake i lommen min? 59 00:07:44,297 --> 00:07:45,839 Det finnes måter. 60 00:07:47,091 --> 00:07:49,593 - Det er en faglig hemmelighet. - Ikke sant? 61 00:07:49,719 --> 00:07:51,803 Du har glatte fingre, ikke sant? 62 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 Mm-hmm. 63 00:07:54,265 --> 00:07:57,726 - Men aldri til å ta. - Mmm. 64 00:07:57,852 --> 00:08:01,480 Jeg håper det. Føler du deg bra? 65 00:08:25,379 --> 00:08:29,883 Vel, hvordan gikk det? 66 00:08:30,009 --> 00:08:31,384 (sukk) 67 00:08:31,511 --> 00:08:34,137 Det gjorde det ikke. 68 00:08:34,263 --> 00:08:37,390 Jeg spilte i en time uten å få et par. 69 00:08:38,893 --> 00:08:42,771 Så tegnet jeg fullt hus, men den andre fyren hadde en royal flush. 70 00:08:50,696 --> 00:08:52,781 Hvordan kan vi finne litt brød? 71 00:08:55,201 --> 00:08:57,160 Arbeid. 72 00:08:57,286 --> 00:09:00,830 - Gjøre hva? - Vet ikke. 73 00:09:02,792 --> 00:09:05,043 Hva med å selge, eh... 74 00:09:05,169 --> 00:09:09,506 postkort eller T-banekart eller noe sånt? 75 00:09:09,632 --> 00:09:12,050 Ja, jeg kan virkelig se oss. 76 00:09:18,015 --> 00:09:20,684 Hva med å presse jenter, ikke sant? 77 00:09:22,353 --> 00:09:25,730 - Samme som kort. Du trenger kapital. - Mmm. 78 00:09:26,524 --> 00:09:28,608 - Hei. - Ikke sant? 79 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 Er du ærlig? 80 00:09:33,698 --> 00:09:36,616 Mmm. Så-så. 81 00:09:37,368 --> 00:09:39,244 Og du? 82 00:09:40,913 --> 00:09:44,708 Ja. Som deg. Så-så. 83 00:10:02,810 --> 00:10:04,311 (på fransk) Jeg har bare jobben. 84 00:10:04,437 --> 00:10:06,605 En skjønnhet. Jeg har lagret den til en venn. 85 00:10:06,731 --> 00:10:10,358 - (Charlie) Hvor mye? – 2000,- for det er litt risikabelt. 86 00:10:10,484 --> 00:10:11,943 Ikke noe alvorlig. 87 00:10:12,069 --> 00:10:16,781 Eierne bor der hele året, men tilbringer hver helg i landet. 88 00:10:16,907 --> 00:10:19,492 Du kan gjøre det lørdag kveld. Det er en enkel sak. 89 00:10:19,619 --> 00:10:22,370 – Hvilket nabolag? - Étoile. Høy klasse. 90 00:10:22,496 --> 00:10:23,788 La oss se oppsettet. 91 00:10:25,499 --> 00:10:26,875 Det er et stykke kake. 92 00:10:27,001 --> 00:10:28,209 Soverom, bad, 93 00:10:28,336 --> 00:10:31,087 stue, ett toalett, to toaletter, 94 00:10:31,213 --> 00:10:34,215 tre toaletter! 95 00:10:34,342 --> 00:10:36,551 Kjøper du varene? 96 00:10:36,677 --> 00:10:38,261 – I kontanter? - Som alltid. 97 00:10:38,888 --> 00:10:41,640 Bare et minutt. Har du pengene? 98 00:10:42,725 --> 00:10:45,852 - Vil du ha det nå? - Jeg foretrekker det. 99 00:10:46,937 --> 00:10:49,981 Hør, jeg får den om noen dager. 100 00:10:50,107 --> 00:10:53,193 Greit, hvis ingen tar jobben før da. 101 00:10:53,319 --> 00:10:56,196 – Lagret du den ikke til en venn? - Venner er en krone et dusin. 102 00:10:56,322 --> 00:10:58,406 (På engelsk) Gi meg pengene. 103 00:11:01,619 --> 00:11:03,703 (på fransk) Det er ikke mye, men det er mye for oss. 104 00:11:03,829 --> 00:11:05,372 Vi tar resten onsdag. 105 00:11:05,498 --> 00:11:08,416 - OK. - Ciao. 106 00:11:09,960 --> 00:11:12,295 (det ringer på døren) 107 00:11:12,421 --> 00:11:15,048 (♪ PINK FLOYD: "The Nile Song") 108 00:11:15,174 --> 00:11:17,258 (banker på døren) 109 00:11:26,477 --> 00:11:30,522 ♪ Jeg sto ved Nilen... ♪ 110 00:11:32,692 --> 00:11:33,983 Hei. 111 00:11:34,110 --> 00:11:36,486 - Hei, Charlie. - Hvordan har du det? 112 00:11:36,612 --> 00:11:39,531 – Hva skjer her? - Ikke bry deg om det. 113 00:11:39,657 --> 00:11:42,075 – Fikk du pengene? - Bare 200 franc. 114 00:11:42,201 --> 00:11:47,205 Vel, jeg har 550. Vi mangler fortsatt 100. 115 00:11:47,331 --> 00:11:50,709 Jeg vet. Hvem sin leilighet er dette? 116 00:11:50,835 --> 00:11:53,461 Noen rik amerikaner. Han tror han er en hippie. 117 00:11:53,587 --> 00:11:55,547 (ler) 118 00:11:55,673 --> 00:11:57,549 Fyren der borte. 119 00:11:59,135 --> 00:12:01,469 - La oss ta en drink. - Ja. 120 00:12:07,143 --> 00:12:10,103 – Veldig fint her. - Her. 121 00:12:10,229 --> 00:12:15,191 ♪ Svever høyt over brisen 122 00:12:15,317 --> 00:12:20,822 ♪ Går alltid dit hun vil 123 00:12:20,948 --> 00:12:24,534 ♪ Hun kommer til øyene 124 00:12:24,660 --> 00:12:28,037 ♪ I solen 125 00:12:31,751 --> 00:12:35,879 ♪ Jeg vil følge i hennes skygge... ♪ 126 00:12:36,005 --> 00:12:38,214 Hvem er alle disse menneskene? 127 00:12:38,340 --> 00:12:42,218 Den vanlige mengden. Jeg kjenner bare noen få av dem. 128 00:12:42,344 --> 00:12:45,138 Fyren der borte hvem passerer sigaretten. 129 00:12:45,264 --> 00:12:48,057 (Charlie) Jeg vet ikke. Han er alltid rundt. 130 00:12:52,688 --> 00:12:54,939 (det ringer på døren) 131 00:13:00,029 --> 00:13:02,739 (Stefan) «Jeg ble forelsket ved første blikk. 132 00:13:02,865 --> 00:13:04,741 Det er sånn jeg er. 133 00:13:05,785 --> 00:13:08,077 Og jenta? Blondinen? 134 00:13:08,204 --> 00:13:10,538 - Hvor? - I hjørnet. 135 00:13:10,664 --> 00:13:13,792 «Jeg var sjalu på fyren hun snakket med. 136 00:13:15,336 --> 00:13:18,546 Hva er galt? Hvorfor ser du på meg slik? 137 00:13:19,757 --> 00:13:22,425 Hun heter Estelle. Hun bor i New York. 138 00:13:22,551 --> 00:13:24,677 Jeg pleide å se henne i Pussycat. 139 00:13:24,804 --> 00:13:26,679 - Men, eh... - Hva? 140 00:13:26,806 --> 00:13:29,557 - Hold deg unna. – Er jeg ikke god nok? 141 00:13:30,684 --> 00:13:32,769 Det er ikke poenget. Jeg kan ikke forklare. 142 00:13:32,895 --> 00:13:36,689 – Men hvorfor? - Å, kom igjen. Ta en drink til. 143 00:13:39,068 --> 00:13:42,529 – Jeg går over til øl. - Prøv kjøkkenet. 144 00:14:02,299 --> 00:14:04,634 Jeg finner ikke noe øl. 145 00:14:05,219 --> 00:14:08,429 - Vil du at jeg skal fikse deg noe? - Å, ja, greit. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,646 Hva skal vi lage? 147 00:14:24,446 --> 00:14:27,365 - Vil du ha en margarita? - Uansett hva du liker. 148 00:14:30,077 --> 00:14:33,538 - Kan jeg hjelpe deg? - Nei. Takk. 149 00:15:16,415 --> 00:15:17,457 Hva heter du? 150 00:15:17,583 --> 00:15:21,127 (♪ Pink Floyd-sangen fortsetter) 151 00:15:43,943 --> 00:15:45,401 Estelle. 152 00:15:49,823 --> 00:15:52,075 Så, hva gjør Charlie? 153 00:15:52,201 --> 00:15:53,743 Ikke noe. 154 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 Hva med deg? 155 00:16:01,919 --> 00:16:03,461 Ikke noe. 156 00:16:05,422 --> 00:16:06,965 Og du? 157 00:16:08,425 --> 00:16:09,968 Ikke noe. 158 00:16:12,930 --> 00:16:15,181 Hvorfor drikker du ikke? Likte du ikke greia mi? 159 00:16:15,307 --> 00:16:16,849 Å, ja. 160 00:16:30,614 --> 00:16:33,533 Og jeg føler meg til og med litt full. 161 00:16:33,659 --> 00:16:35,743 - Mmm. - (fniser) 162 00:16:35,869 --> 00:16:37,745 Det gjør jeg også. 163 00:16:42,251 --> 00:16:43,793 (sukk) 164 00:16:48,424 --> 00:16:50,758 Jeg spurte Charlie om deg. 165 00:16:52,886 --> 00:16:54,762 - Å, ja? - Ja. 166 00:16:57,683 --> 00:16:59,559 Hva sa han? 167 00:16:59,685 --> 00:17:02,020 Nei, jeg vil ikke fortelle det. 168 00:17:03,439 --> 00:17:06,357 Å, shit. Fortsett. 169 00:17:09,486 --> 00:17:10,778 Vel, eh... 170 00:17:10,904 --> 00:17:13,698 - Vel, jeg så deg i hjørnet. - Mmm? 171 00:17:13,824 --> 00:17:18,327 Og jeg spurte Charlie, og han fortalte meg at du er... 172 00:17:18,454 --> 00:17:20,580 - Hei, vi drar. - Hva er i veien? 173 00:17:20,706 --> 00:17:22,999 Skynd deg. Vi må dele oss. Hei, baby. 174 00:17:23,125 --> 00:17:25,626 - Hva skjer? - Hvor kan jeg ringe deg? Hvor? 175 00:17:25,753 --> 00:17:28,087 - Hotel Louisiane. - OK. 176 00:17:32,926 --> 00:17:35,011 Jeg fikk resten av pengene. 177 00:17:39,892 --> 00:17:42,852 - Hvordan? - Damen din lot sekken hennes ligge. 178 00:17:42,978 --> 00:17:46,230 - Hva? - Vesken hennes. Takk for at du holdt henne opptatt. 179 00:17:46,356 --> 00:17:48,441 - Din jævel. - Å, kom igjen. 180 00:17:48,567 --> 00:17:50,401 Det er bare det vi trengte, 200 franc. 181 00:17:50,527 --> 00:17:53,404 - Jeg skal bringe det tilbake til henne nå. - (Løftemotoren stopper) 182 00:17:53,530 --> 00:17:57,325 Hør, la oss komme gjennom avtalen vår. Da kan du spille gentleman. 183 00:17:57,451 --> 00:17:59,327 (Motoren fortsetter) 184 00:18:00,329 --> 00:18:03,289 Hvorfor glemmer du ikke Estelle? 185 00:19:18,157 --> 00:19:21,534 (Sirenen gråter) 186 00:19:58,030 --> 00:20:00,489 (Charlie hvisker) Faen. 187 00:20:00,616 --> 00:20:03,367 Klær. Bare klær. 188 00:20:06,914 --> 00:20:08,456 (sukk) 189 00:20:10,834 --> 00:20:12,376 - Hei, Charlie. - Hva? 190 00:20:12,502 --> 00:20:14,045 Kom hit. 191 00:20:16,715 --> 00:20:18,257 (Charlie) Huff. 192 00:20:32,940 --> 00:20:35,441 - (Estelle) Hvem er det? - Stefan. 193 00:20:36,818 --> 00:20:38,903 - WHO? - Stefan! 194 00:20:45,160 --> 00:20:46,702 Hallo. 195 00:20:47,371 --> 00:20:49,997 Jeg skulle ønske du ringte før du kommer. 196 00:20:50,123 --> 00:20:52,625 Jeg ga deg en gave. 197 00:20:52,751 --> 00:20:55,086 For en fin pakke. 198 00:20:55,212 --> 00:20:59,548 Jeg gir tilbake 200 franc Jeg stjal fra deg. 199 00:21:00,842 --> 00:21:02,385 Interessant. 200 00:21:03,011 --> 00:21:04,553 Kom inn. 201 00:21:06,974 --> 00:21:10,184 - De har vokst til 400 nå. - Å, ja? 202 00:21:10,310 --> 00:21:12,103 - Ja. – Hvordan kommer det seg? 203 00:21:12,229 --> 00:21:16,899 Rentene på lånet. Jeg gjorde en god handel, takket være deg. 204 00:21:17,943 --> 00:21:22,488 Gratulerer. Neste gang vil jeg for å gjøre en investering, kommer jeg til deg. 205 00:21:22,614 --> 00:21:24,949 Ja, eh... 206 00:21:25,075 --> 00:21:27,994 Det var også en unnskyldning å se deg igjen. 207 00:21:29,955 --> 00:21:32,039 Du trenger ikke betale for det. 208 00:21:36,753 --> 00:21:39,255 Jeg ville fortelle deg noe. 209 00:21:39,381 --> 00:21:40,923 Gå videre. 210 00:21:44,928 --> 00:21:46,971 Men jeg vet ikke hvordan gå frem. 211 00:21:47,931 --> 00:21:49,473 Prøve. 212 00:21:50,642 --> 00:21:52,184 Vel, eh... 213 00:21:54,438 --> 00:21:56,397 Glem det. 214 00:21:56,523 --> 00:21:58,107 Jeg tror jeg forstår. 215 00:21:58,775 --> 00:21:59,984 Ja. 216 00:22:00,110 --> 00:22:03,696 - Vel, jeg tror det er best jeg drar. - Vent litt. Ikke gå. 217 00:22:03,822 --> 00:22:05,364 Hvorfor? 218 00:22:06,491 --> 00:22:09,118 - Jeg liker å høre deg snakke. - OK. 219 00:22:15,792 --> 00:22:17,251 (♪ PINK FLOYD: "Cymbaline") 220 00:22:17,377 --> 00:22:20,046 Jammen, jeg er sen. 221 00:22:28,513 --> 00:22:34,518 ♪ Stien du går er smal og fallet er rent og veldig høyt 222 00:22:34,644 --> 00:22:40,941 ♪ Ravnene ser alle på fra et utsiktspunkt i nærheten 223 00:22:41,068 --> 00:22:47,198 ♪ Pågripelse snikende som et rørtog oppover ryggraden 224 00:22:47,324 --> 00:22:52,411 ♪ Står ved siden av med en bok i hånden, han venter på i kveld 225 00:22:52,537 --> 00:22:57,124 ♪ Og det er på høy tid 226 00:22:57,250 --> 00:22:59,710 ♪ Cymbalin 227 00:22:59,836 --> 00:23:03,297 ♪ Det er på høy tid 228 00:23:03,423 --> 00:23:05,508 ♪ Cymbalin 229 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 - ♪ Vær så snill å vekke meg... - Det er groovy. 230 00:23:12,349 --> 00:23:18,396 ♪ En sommerfugl med brukne vinger faller ved din side 231 00:23:18,522 --> 00:23:24,610 ♪ Ravnene nærmer seg alle og det er ingen steder du kan gjemme deg 232 00:23:24,736 --> 00:23:29,865 ♪ Din leder og agent er begge opptatt på telefonen... 233 00:23:29,991 --> 00:23:31,117 Hva er dette? 234 00:23:31,243 --> 00:23:36,705 ♪ Selger fargede bilder til magasiner hjemme 235 00:23:36,832 --> 00:23:41,210 ♪ Og det er på høy tid 236 00:23:41,336 --> 00:23:43,295 ♪ Cymbalin 237 00:23:43,422 --> 00:23:46,674 ♪ Det er på høy tid 238 00:23:46,800 --> 00:23:49,552 - ♪ Cymbaline... - Mmm. Super. 239 00:23:49,678 --> 00:23:52,972 ♪ Vær så snill å vekke meg 240 00:23:56,017 --> 00:24:02,398 ♪ Linjene som konvergerer der du står de må ha flyttet bildeplanet 241 00:24:02,524 --> 00:24:08,946 ♪ Bladene er tunge rundt føttene du kjenner tordenen fra toget 242 00:24:09,072 --> 00:24:14,660 ♪ Og plutselig slår det deg at de beveger seg innenfor rekkevidde 243 00:24:14,786 --> 00:24:20,040 ♪ Doktor Strange endrer alltid størrelse 244 00:24:20,167 --> 00:24:24,920 ♪ Og det er på høy tid 245 00:24:25,046 --> 00:24:26,839 ♪ Cymbalin 246 00:24:26,965 --> 00:24:30,968 ♪ Vel, det er på høy tid 247 00:24:31,094 --> 00:24:33,053 ♪ Cymbalin 248 00:24:33,180 --> 00:24:36,182 ♪ Vær så snill å vekke meg... 249 00:25:05,170 --> 00:25:08,881 ♪ Og det er på høy tid 250 00:25:09,007 --> 00:25:10,925 ♪ Cymbalin 251 00:25:11,051 --> 00:25:14,929 ♪ Og det er på høy tid 252 00:25:15,055 --> 00:25:16,764 ♪ Cymbaline... 253 00:25:19,518 --> 00:25:21,852 Tuller du? 254 00:25:23,396 --> 00:25:24,939 Som dette. 255 00:25:39,287 --> 00:25:40,829 Det er bedre. 256 00:25:45,710 --> 00:25:48,546 Det kommer til å bli lovlig om fem år også. 257 00:25:50,882 --> 00:25:53,133 Jeg føler ikke noe i det hele tatt. 258 00:25:54,386 --> 00:25:55,803 Du vil. 259 00:27:42,494 --> 00:27:43,535 (Stefan) Hva er dette? 260 00:27:44,287 --> 00:27:45,829 Den ble infisert. 261 00:27:46,831 --> 00:27:48,374 Fra hva? 262 00:27:49,459 --> 00:27:50,501 Hmm? 263 00:27:50,627 --> 00:27:54,463 Da jeg var i New York Jeg pleide å ta dop, og... 264 00:27:54,589 --> 00:27:56,632 nålen var skitten. 265 00:27:56,758 --> 00:27:58,801 Når var det? 266 00:27:58,927 --> 00:28:01,470 For et år siden. 267 00:28:01,596 --> 00:28:03,681 Men du har ikke gjort det siden? 268 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 Nei. 269 00:28:07,018 --> 00:28:08,394 Bra. 270 00:28:08,520 --> 00:28:11,271 Ellers ville jeg gitt deg en tøff tid, baby. 271 00:28:11,398 --> 00:28:13,816 Det er en helvetes måte å begynne på. 272 00:28:17,070 --> 00:28:18,946 Jeg savnet flyet mitt. 273 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 - Hvilket fly? – Jeg skal til Ibiza. 274 00:28:23,535 --> 00:28:25,077 Jeg går i morgen. 275 00:28:25,995 --> 00:28:30,332 – Vil du bli med meg? - Selvfølgelig. Men jeg kan ikke dra med en gang. 276 00:28:30,458 --> 00:28:34,503 – Hvorfor ikke? – Jeg må fullføre den avtalen jeg gjorde. 277 00:28:34,629 --> 00:28:36,755 Jeg er over om en uke. OK? 278 00:28:36,881 --> 00:28:40,008 God. Når du kommer dit, spør etter Ernesto Wolf 279 00:28:40,135 --> 00:28:43,929 - for det er der jeg skal bo. - OK. Ernesto Wolf. 280 00:28:45,849 --> 00:28:47,391 Hva er dette? 281 00:28:48,476 --> 00:28:50,018 Les den. 282 00:28:50,145 --> 00:28:54,773 (Stefan) "Hjernen er som et kart over Afrika i 1850, 283 00:28:54,899 --> 00:28:57,317 "fortsatt stort sett ukjent. 284 00:28:57,444 --> 00:28:59,194 "I disse mørke områdene, 285 00:28:59,320 --> 00:29:04,074 "resonnementets høyere funksjoner og kreativitet finner sted." 286 00:29:05,410 --> 00:29:07,286 - Å-la-la. - (fniser) 287 00:30:13,728 --> 00:30:16,897 (Skipshorn) 288 00:30:36,334 --> 00:30:37,876 Kaffe. 289 00:30:56,062 --> 00:30:57,604 Takk. 290 00:30:59,148 --> 00:31:01,024 Vet du adressen til Dr Wolf? 291 00:31:01,776 --> 00:31:04,194 (på spansk) Hotel del Sol Negro, opp bakken. 292 00:31:04,320 --> 00:31:05,863 Takk. 293 00:31:39,606 --> 00:31:42,274 Unnskyld meg. Er Dr Wolf her? 294 00:31:42,400 --> 00:31:45,402 - Nei, det er han ikke. - Nei? 295 00:31:45,528 --> 00:31:48,363 Er du sikker? Jeg ble fortalt at... 296 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Han eier hotellet, men han bor i villaen sin. 297 00:31:51,534 --> 00:31:53,619 Han liker ikke å bli forstyrret. 298 00:31:53,745 --> 00:31:56,580 Er Estelle Miller her? 299 00:31:56,706 --> 00:31:58,624 Nei, det er hun ikke. 300 00:31:59,292 --> 00:32:01,627 Ingen? Men blir hun her? 301 00:32:01,753 --> 00:32:03,879 Ja, men hun er ute. 302 00:32:04,005 --> 00:32:06,131 OK. Vet du når kommer hun tilbake? 303 00:32:06,257 --> 00:32:08,467 Hun har ikke vært tilbake på to dager. 304 00:32:10,303 --> 00:32:13,388 Kan du gi meg nøkkelen hennes? Hun venter meg. 305 00:32:13,514 --> 00:32:17,517 Jeg er redd ikke, sir. Hun la ingen instruksjoner. 306 00:32:17,644 --> 00:32:20,228 OK. Så gi meg adressen til Dr Wolf. 307 00:32:20,813 --> 00:32:22,356 Godt... 308 00:32:24,317 --> 00:32:26,193 Dr Wolf! 309 00:32:57,725 --> 00:33:00,185 (Mann (Mann 310 00:33:00,311 --> 00:33:02,688 (Mann en for meg også. 311 00:33:02,814 --> 00:33:04,690 Å, i denne varmen... 312 00:33:06,359 --> 00:33:07,985 Det er så varmt. 313 00:33:10,029 --> 00:33:11,363 Må få bedre. 314 00:33:11,489 --> 00:33:14,908 – Hvor er egentlig knivene? - Han holder det ikke riktig. 315 00:33:15,034 --> 00:33:16,493 - Nei. - Nei. 316 00:33:16,619 --> 00:33:19,746 - La oss nå se hva du kan gjøre. - Ramon, hvor er ølet? 317 00:33:21,332 --> 00:33:22,791 (på spansk) En øl! 318 00:33:24,961 --> 00:33:27,671 (På tysk) Denne jævla varmen. 319 00:33:28,881 --> 00:33:30,549 Se nå. 320 00:33:32,093 --> 00:33:35,095 Hyggelig. Bra kast. 321 00:33:36,264 --> 00:33:38,348 Nå er det din tur, Hans. 322 00:33:41,728 --> 00:33:43,812 (Ler) Ganske bra! 323 00:33:46,274 --> 00:33:49,276 - Nei, ingenting, igjen. - Ta tak i frontenden av kniven. 324 00:33:49,402 --> 00:33:52,154 - Ja, visst. - Det var ikke så verst. 325 00:33:52,280 --> 00:33:54,197 Jeg vet ikke, Jeg har det ikke så bra i dag. 326 00:33:58,161 --> 00:34:00,412 OK, gi dem til meg. 327 00:34:00,538 --> 00:34:02,789 Nå vil jeg prøve det. 328 00:34:02,915 --> 00:34:06,126 Gi meg begge deler. Ja, de to. Gi meg den andre. 329 00:34:06,252 --> 00:34:08,587 Kom igjen, gutt. Gi meg en også. 330 00:34:13,342 --> 00:34:14,384 Fantastisk! 331 00:34:16,262 --> 00:34:18,138 – Det var virkelig fantastisk! - Takk. 332 00:34:18,264 --> 00:34:21,099 - Gutt, å, gutt. – Vel, det måtte ordne seg etter hvert. 333 00:34:21,225 --> 00:34:23,685 - Du er virkelig best. - Fantastisk. 334 00:34:27,982 --> 00:34:29,775 Takk. 335 00:34:29,901 --> 00:34:34,112 - Unnskyld meg, er du Dr Wolf? - Ja, det er jeg. 336 00:34:34,238 --> 00:34:37,491 – Jeg er fra Lübeck. - Ah, Lübeck. Jeg kjenner det godt. 337 00:34:37,617 --> 00:34:39,743 – Du ville snakke med meg? - Ja. 338 00:34:39,869 --> 00:34:43,330 Vel, så kom og ha en drink først. Kom igjen. 339 00:34:46,375 --> 00:34:48,710 (På spansk) Ramon, to absinter. 340 00:34:51,255 --> 00:34:54,466 Du er god i det lille spillet. 341 00:34:54,592 --> 00:34:56,301 Jeg har aldri sett det før. Hva er det? 342 00:34:56,427 --> 00:34:59,971 Å, jeg liker det veldig godt. Noen ganger blir jeg litt sentimental. 343 00:35:00,098 --> 00:35:02,099 Så husker jeg de gode gamle dagene. 344 00:35:03,434 --> 00:35:06,436 Vel, la oss drikke. 345 00:35:06,562 --> 00:35:09,147 - Prost. - Prost. 346 00:35:12,068 --> 00:35:13,944 Hvordan liker du disse tingene? 347 00:35:14,445 --> 00:35:16,905 Første gang jeg har hatt det, Dr Wolf. 348 00:35:17,031 --> 00:35:19,741 Kall meg Ernesto. De kaller meg det alle sammen her. 349 00:35:19,867 --> 00:35:21,743 Jeg hater formaliteter. 350 00:35:22,578 --> 00:35:26,832 – Har du vært her en stund? – Jeg kom akkurat med båt i morges. 351 00:35:26,958 --> 00:35:28,500 Hva kan jeg gjøre for deg? 352 00:35:29,418 --> 00:35:31,294 Vel... 353 00:35:31,420 --> 00:35:34,381 Jeg ser etter en av vennene mine, Estelle Miller. 354 00:35:34,507 --> 00:35:37,008 Hun fortalte meg at du ville vite det hvor hun var. 355 00:35:40,888 --> 00:35:43,807 Å, Estelle. Ja, hun er en fin jente. 356 00:35:43,933 --> 00:35:46,309 Hun bor på hotellet mitt. Har du reist dit ennå? 357 00:35:46,435 --> 00:35:48,436 Ja, men hun forsvant for to dager siden. 358 00:35:48,563 --> 00:35:51,273 «Forsvunnet» er et sterkt ord. 359 00:35:51,399 --> 00:35:54,526 Du vet, denne øya er overfylt med rare typer. 360 00:35:54,652 --> 00:35:57,070 Ingen vet hvor de kommer fra og hvor de går. 361 00:35:57,196 --> 00:35:59,656 Kanskje Estelle møtte opp med en sånn gruppe. 362 00:35:59,782 --> 00:36:04,244 Festen ender som regel opp på stranden om morgenen. 363 00:36:04,370 --> 00:36:06,788 Har du reist dit ennå? 364 00:36:06,914 --> 00:36:08,415 Nei. 365 00:36:08,541 --> 00:36:11,376 - Men jeg skal prøve. - Ja. 366 00:36:27,560 --> 00:36:30,145 - (på engelsk) Kan jeg sette meg ned? - Jada, mann. 367 00:36:35,401 --> 00:36:39,070 - Vel, fant du ham? - WHO? 368 00:36:39,655 --> 00:36:41,031 Ulv. 369 00:36:41,157 --> 00:36:43,825 – Hvorfor spør du? - (ler) 370 00:36:45,620 --> 00:36:48,038 Alt om Wolf interesserer meg. 371 00:36:50,750 --> 00:36:55,378 (på spansk) Eh, reker... salat... 372 00:36:55,504 --> 00:36:57,047 rødvin. 373 00:36:57,757 --> 00:37:01,801 - Kjenner du ham godt? – Ingen av oss kjenner ham godt. 374 00:37:01,928 --> 00:37:04,429 - Og du? - Jeg har nettopp møtt ham. 375 00:37:05,223 --> 00:37:06,264 Det er synd. 376 00:37:07,975 --> 00:37:10,227 Hva gjør Wolf, egentlig? 377 00:37:11,145 --> 00:37:15,023 Å, han gjør mange ting, vet du. 378 00:37:16,901 --> 00:37:18,693 Hva er det? 379 00:37:18,819 --> 00:37:20,862 Fortsett. Ta en. Det er bra for deg. 380 00:37:20,988 --> 00:37:23,949 Den henter deg. Du ser ganske sliten ut. 381 00:37:24,075 --> 00:37:25,617 OK. 382 00:37:30,248 --> 00:37:33,583 Du svarte ikke. Hva gjør Wolf? 383 00:37:33,709 --> 00:37:37,671 Eh... Jeg fortalte deg det. Han gjør mange ting. 384 00:37:38,965 --> 00:37:43,718 Han har noen restauranter. Han eier et hotell og en bar. 385 00:37:45,054 --> 00:37:48,598 Men jeg tror faktisk det er et deksel. 386 00:37:48,724 --> 00:37:50,934 Egentlig tror jeg han fikk problemer etter krigen 387 00:37:51,060 --> 00:37:54,312 og det er en slags av eks-nazistene 388 00:37:54,438 --> 00:37:57,649 som er basert i Middelhavet. 389 00:37:57,775 --> 00:38:00,277 Uansett, det er det folk sier. 390 00:38:02,697 --> 00:38:04,239 Og, eh... 391 00:38:05,324 --> 00:38:08,326 Hva med jenta hans, Estelle Miller? 392 00:38:08,452 --> 00:38:10,704 Hva sier de om henne? 393 00:38:10,830 --> 00:38:13,331 Å, jeg vet ikke at hun er kjæresten hans. 394 00:38:14,292 --> 00:38:17,085 Hun er absolutt en del av mengden hans. 395 00:38:18,963 --> 00:38:21,715 Jeg vil gi deg noen råd. 396 00:38:21,841 --> 00:38:25,635 Gå lett med Wolf. Han kan bli ganske ekkel. 397 00:38:25,761 --> 00:38:28,722 Denne pillen virker virkelig, ikke sant? Hva er det? 398 00:38:29,640 --> 00:38:31,391 – Det er et lilla hjerte. – Lilla hjerte? 399 00:38:31,517 --> 00:38:34,394 Ja, lilla hjerte. Du kan få det her uten resept. 400 00:38:34,520 --> 00:38:36,062 Lilla hjerte? 401 00:38:57,960 --> 00:39:02,047 Hvor var du? jeg har vært leter etter deg overalt. 402 00:39:02,173 --> 00:39:04,841 Å, ja? Jeg har vært rundt. 403 00:39:08,179 --> 00:39:10,513 Skal du ikke en gang si hei? 404 00:39:11,223 --> 00:39:12,891 Hallo. 405 00:39:13,017 --> 00:39:14,893 Du ser merkelig ut. 406 00:39:16,729 --> 00:39:18,813 Hva er i veien med deg? 407 00:39:20,441 --> 00:39:23,193 Ikke noe. Absolutt ingenting. 408 00:39:24,779 --> 00:39:26,654 Hadde du en fin tur? 409 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 - Ja, takk. – Hva er i veien med deg? 410 00:39:32,578 --> 00:39:35,080 Jeg vil vite hvor du har vært de siste to dagene! 411 00:39:35,206 --> 00:39:38,708 - Ikke vær vulgær. - Jeg bryr meg ikke. Hvor var du? 412 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 Vel, det er slik. 413 00:39:42,421 --> 00:39:46,925 Jeg tok en liten tur, og jeg føler ikke mye liker å snakke om det nå. 414 00:39:50,262 --> 00:39:52,138 La oss sitte der borte. 415 00:40:11,409 --> 00:40:13,910 – Det er fint, ikke sant? - Mm-hmm. 416 00:40:19,166 --> 00:40:22,627 – Hvordan føler du deg? - OK. 417 00:40:23,838 --> 00:40:27,507 – Hva tenker du på? - Du ba meg ikke snakke. 418 00:40:28,926 --> 00:40:30,510 Det er sant. 419 00:40:39,562 --> 00:40:43,398 Så du fant henne endelig. De kommer, de går, min venn. 420 00:40:46,318 --> 00:40:48,445 Du blir vant til det. 421 00:40:48,571 --> 00:40:52,073 Merk deg, det ville ikke skade deg 422 00:40:52,199 --> 00:40:54,951 for å være litt mer seriøs, min søte. 423 00:40:56,454 --> 00:41:00,373 En deilig, varm dusj, en god biff og en god natts søvn. 424 00:41:00,499 --> 00:41:01,958 Det er det du trenger. 425 00:41:02,084 --> 00:41:03,960 Høres deilig ut. 426 00:41:06,255 --> 00:41:08,131 Jeg skal ta meg av Estelle. 427 00:41:14,930 --> 00:41:16,806 Kan jeg bo hos deg? 428 00:41:18,476 --> 00:41:20,351 - Nei. - Nei? 429 00:41:22,104 --> 00:41:23,980 De liker ikke sånt i Spania. 430 00:41:24,106 --> 00:41:25,982 Ah, kom igjen! 431 00:41:26,901 --> 00:41:28,985 Jeg vil bare ikke at du skal det, det er alt. 432 00:41:29,111 --> 00:41:31,654 Men hvorfor? 433 00:41:31,780 --> 00:41:33,865 Du går meg på nervene. 434 00:41:33,991 --> 00:41:36,034 Du fortsetter å si ting Jeg vil ikke høre. 435 00:41:36,160 --> 00:41:38,119 - Vi sees. - Hva har du med deg? 436 00:41:39,455 --> 00:41:41,789 – Jeg har akkurat fått nok, det er alt. - Av meg? 437 00:41:43,042 --> 00:41:45,084 Jeg kan ikke forklare. 438 00:41:48,380 --> 00:41:50,465 Hvorfor lar du meg ikke være i fred? 439 00:41:51,509 --> 00:41:54,344 Hvorfor må alle plage meg? 440 00:41:54,470 --> 00:41:56,638 Greit, jeg går. 441 00:41:56,764 --> 00:41:59,682 Vent litt. Jeg beklager. 442 00:42:09,360 --> 00:42:11,236 Kom og legg deg ved siden av meg. 443 00:42:23,123 --> 00:42:25,291 Gjør hva du vil. 444 00:42:26,460 --> 00:42:29,754 Jeg advarer deg, jeg vil ikke flytte. 445 00:42:31,549 --> 00:42:34,217 Jeg vil ikke engang tenke på det. 446 00:43:02,538 --> 00:43:03,955 (Skipshorn) 447 00:43:05,583 --> 00:43:08,501 Hva tenker du på? 448 00:43:08,627 --> 00:43:10,211 Jeg vil at du skal gå. 449 00:43:10,337 --> 00:43:12,213 Igjen? 450 00:43:14,550 --> 00:43:16,718 Jeg forstår deg ikke. 451 00:43:17,595 --> 00:43:18,886 Jeg vet at du ikke gjør det. 452 00:43:19,888 --> 00:43:21,431 Hvorfor vil du at jeg skal gå? 453 00:43:23,559 --> 00:43:26,352 For noen ganger elsker jeg deg, noen ganger gjør jeg ikke det. 454 00:43:30,274 --> 00:43:33,151 "De kommer, de går", som Wolf sier. 455 00:43:33,277 --> 00:43:36,821 Han la til og med til at jeg ville bli vant til det. Men ikke regn med det. 456 00:43:36,947 --> 00:43:38,489 Jeg gjør ikke det. 457 00:43:39,450 --> 00:43:41,159 Gjenta det du nettopp sa. 458 00:43:41,285 --> 00:43:43,494 Noen ganger elsker du meg. 459 00:43:43,621 --> 00:43:45,496 Noen ganger elsker jeg deg. 460 00:43:48,167 --> 00:43:49,667 Da elsker du meg virkelig? 461 00:43:49,793 --> 00:43:52,462 – Er det sant? -Ja. 462 00:43:53,964 --> 00:43:55,673 Gå nå. 463 00:43:56,675 --> 00:44:00,303 Jeg vil ikke forlate deg før du forteller meg det hva du gjør med den mannen. 464 00:44:00,429 --> 00:44:03,139 - Hvilken mann? - Ikke late som. 465 00:44:03,265 --> 00:44:05,183 - Hvilken mann? - Ulv. 466 00:44:05,309 --> 00:44:07,268 Å, du tuller. 467 00:44:07,394 --> 00:44:09,729 Han var en venn av faren min. 468 00:44:12,358 --> 00:44:14,525 Vil du på fest i kveld? 469 00:44:14,652 --> 00:44:16,194 Hvor? 470 00:44:17,029 --> 00:44:19,072 Du tar veien til San José 471 00:44:19,198 --> 00:44:22,867 og du går rett til 7 km-merket. 472 00:44:22,993 --> 00:44:25,244 Du tar første sving til høyre. 473 00:44:25,371 --> 00:44:29,374 Det er denne lille veien, og det blir en stor brann der. 474 00:44:29,500 --> 00:44:30,958 Og det er der det er. 475 00:44:31,085 --> 00:44:33,211 OK. Men hør, Estelle, vi... 476 00:44:33,337 --> 00:44:35,505 Vær så snill! Gå bort. 477 00:44:42,805 --> 00:44:45,098 (Bongo trommer) 478 00:44:48,310 --> 00:44:52,438 (Blokkfløyte og gitar) 479 00:44:57,277 --> 00:44:58,778 Stefan. 480 00:45:00,447 --> 00:45:02,156 Wow, jeg er veldig glad du kom. 481 00:45:02,282 --> 00:45:05,118 Hør, du burde ikke ta ting så alvorlig. 482 00:45:05,244 --> 00:45:08,705 For noen ganger blir jeg litt bitchy, men det betyr ingenting. 483 00:45:10,582 --> 00:45:12,125 OK? 484 00:45:20,843 --> 00:45:23,594 – Vil du komme og møte kjæresten min? - Ja. 485 00:45:31,395 --> 00:45:34,063 Stefan, dette er Cathy. 486 00:45:34,189 --> 00:45:36,065 - Hei. - Hei. 487 00:46:05,763 --> 00:46:08,306 Noe stinker. 488 00:46:08,432 --> 00:46:10,224 Det er meg. 489 00:46:11,935 --> 00:46:13,394 Kan jeg kysse deg? 490 00:46:13,520 --> 00:46:16,981 - Nei. Skjegget er for langt. – Jeg digger det på den måten. 491 00:46:18,734 --> 00:46:21,611 Opp til deg. Jeg stinker, og jeg prikker. 492 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 - Skal vi gå dit? - Ja. 493 00:47:56,456 --> 00:47:58,875 Hei, hei. Du bør ikke blande det med alkohol. 494 00:47:59,001 --> 00:48:00,293 Hei. 495 00:48:00,419 --> 00:48:01,961 Pass på din egen sak. 496 00:48:02,087 --> 00:48:03,546 (Estelle fniser) 497 00:48:11,805 --> 00:48:14,140 Hvor skal vi sove? 498 00:48:15,726 --> 00:48:17,685 Vel, du kan sove her. 499 00:48:17,811 --> 00:48:19,770 Jeg skal spørre noen, og de vil låne deg et rom. 500 00:48:19,897 --> 00:48:21,981 Ja, men hva med deg? 501 00:48:23,483 --> 00:48:26,027 Jeg bor sammen med Cathy. 502 00:48:26,153 --> 00:48:28,487 Da gjør du virkelig ikke det vil du ha meg lenger? 503 00:48:30,365 --> 00:48:32,408 Jeg skjønner ikke sammenhengen. 504 00:48:32,534 --> 00:48:34,660 Elsker du meg ikke lenger? 505 00:48:34,786 --> 00:48:36,662 Du er gal. Jeg er vill med deg. 506 00:48:36,788 --> 00:48:38,873 Å, din tøse! 507 00:48:40,792 --> 00:48:42,418 (Estelle ler) Din jævel! 508 00:48:44,379 --> 00:48:45,963 (Stefan stønner) 509 00:48:46,840 --> 00:48:48,716 Vil du ha en smell? 510 00:48:50,719 --> 00:48:52,219 Prøv det! 511 00:49:03,023 --> 00:49:05,524 Din jævel. 512 00:49:05,651 --> 00:49:09,362 Å, du fortjener en til, men jeg er død. 513 00:49:10,405 --> 00:49:12,990 God. Hold deg slik. 514 00:49:13,116 --> 00:49:15,618 Du oppfører deg som en hore. 515 00:49:18,538 --> 00:49:22,792 - Fordi jeg ligger med deg. - Shh! Noen kan høre oss. 516 00:49:22,918 --> 00:49:26,545 - Så hva? - De sier det kanskje til Wolf. 517 00:49:26,672 --> 00:49:29,840 (Cathy ler) 518 00:49:29,967 --> 00:49:32,885 Jeg fikk henne virkelig der, ikke sant? 519 00:49:34,304 --> 00:49:36,180 Hold kjeft. 520 00:49:37,140 --> 00:49:40,434 Innrømme. Han legger deg. 521 00:49:41,353 --> 00:49:43,437 Liker du å bli lagt av gamle menn? 522 00:49:46,650 --> 00:49:49,610 Dette er virkelig et attraktivt par. 523 00:49:49,736 --> 00:49:53,322 Dette er virkelig groovy. Tror du ikke det? 524 00:49:53,448 --> 00:49:55,324 - Jeg kommer meg ut herfra. - Ulv og henne. 525 00:49:55,450 --> 00:49:57,868 Du gjør meg syk! 526 00:49:57,995 --> 00:50:01,539 Ikke gå. Fortell meg først hvor rommet mitt er. 527 00:50:23,478 --> 00:50:25,604 Du var veldig ukul. 528 00:51:45,769 --> 00:51:48,896 (♪ Bongo trommer) 529 00:52:25,767 --> 00:52:29,395 Jeg lover, det er ingenting mellom Wolf og meg. 530 00:52:29,521 --> 00:52:31,939 Som jeg sa før, han er en venn av familien. 531 00:52:32,065 --> 00:52:34,567 Han setter meg opp og mater meg. Det er alt. 532 00:52:34,693 --> 00:52:37,361 Hvis du fortsetter å spørre meg, Jeg skal bare gjenta meg selv. 533 00:52:37,487 --> 00:52:39,572 Jeg vil ikke spørre deg mer. 534 00:52:45,412 --> 00:52:47,288 Fortell meg, 535 00:52:48,832 --> 00:52:51,792 hvorfor er du redd å få meg til å bli hos deg? 536 00:52:51,918 --> 00:52:54,920 Jeg er ikke redd. Jeg vil bare ikke å skape eventuelle problemer. 537 00:52:55,046 --> 00:52:59,049 Jeg bryr meg ikke. Jeg vil sove med deg hver natt. 538 00:52:59,176 --> 00:53:00,384 Jeg også. 539 00:53:00,510 --> 00:53:04,054 Vel, bra. Da ser jeg ingen problemer. 540 00:53:05,640 --> 00:53:08,601 Bill sa han ville låne meg huset hans på den andre siden av øya. 541 00:53:08,727 --> 00:53:11,061 Alt vi trenger å gjøre er å flytte inn. 542 00:53:13,273 --> 00:53:15,149 Det kommer ikke til å gjøre Wolf veldig glad. 543 00:53:15,275 --> 00:53:17,776 Du kan ikke gjøre alle glade. 544 00:53:24,784 --> 00:53:26,911 Jeg vil bare ikke ha vondt noens følelser. 545 00:53:27,037 --> 00:53:28,913 Jeg vet at du ikke gjør det. 546 00:53:32,083 --> 00:53:35,294 Jeg henter deg klokken 03.00 om morgenen 547 00:53:35,420 --> 00:53:38,422 og ingen vil se oss, hmm? 548 00:53:38,548 --> 00:53:40,090 Hmm? 549 00:53:44,971 --> 00:53:48,682 – Hvor går denne tunnelen? - Til sjøen. 550 00:53:50,936 --> 00:53:52,811 Jeg kommer straks tilbake. 551 00:54:29,683 --> 00:54:31,308 - Hva er det? - Shh. 552 00:54:31,434 --> 00:54:34,019 Hva er i veien? 553 00:54:34,145 --> 00:54:35,646 Ikke noe. 554 00:54:57,210 --> 00:55:00,170 (Motor av) 555 00:55:08,221 --> 00:55:09,763 (Estelle) Å, Gud. 556 00:55:09,889 --> 00:55:11,598 (Motoren starter) 557 00:55:11,725 --> 00:55:12,891 (på tysk) tispe! 558 00:55:28,116 --> 00:55:29,825 (på spansk) Hvor er pakken? 559 00:55:29,951 --> 00:55:33,454 Den hvite pakken bundet med et rødt bånd? 560 00:55:33,580 --> 00:55:35,247 Så du dem ikke gå? 561 00:55:35,373 --> 00:55:37,624 Er det slik du jobber? Sover? 562 00:55:37,751 --> 00:55:40,461 Sover, med det jeg betaler deg? 563 00:55:40,587 --> 00:55:42,171 Vi må finne dem. 564 00:55:42,297 --> 00:55:46,091 Se hver båt. Se etter bilen hans! 565 00:56:48,279 --> 00:56:50,155 Vet du om soltilbederne? 566 00:56:50,281 --> 00:56:51,824 Uh-uh. 567 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Det er unge menn i Calcutta 568 00:56:57,288 --> 00:56:59,748 som plutselig bestemmer å vie livet sitt 569 00:56:59,874 --> 00:57:01,750 til tilbedelse av solen. 570 00:57:03,711 --> 00:57:06,839 De sitter i kors og helt naken 571 00:57:06,965 --> 00:57:10,259 og stirrer på det hele dagen. 572 00:57:11,344 --> 00:57:13,887 Ganske snart blir de blinde. 573 00:57:15,348 --> 00:57:21,395 Og etter ca ett år de svinner sammen som planter og dør. 574 00:57:22,105 --> 00:57:23,647 Wow! 575 00:57:29,571 --> 00:57:33,740 (♪ PINK FLOYD: "Green Is The Colour) 576 00:57:38,746 --> 00:57:45,085 ♪ Heavy hang baldakin av blått 577 00:57:45,211 --> 00:57:51,675 ♪ Skygg for øynene mine og jeg kan se deg 578 00:57:51,801 --> 00:57:54,052 ♪ Hvitt er lyset 579 00:57:54,179 --> 00:57:57,306 ♪ Det skinner gjennom kjolen 580 00:57:57,432 --> 00:58:00,767 ♪ Som du hadde på deg 581 00:58:04,272 --> 00:58:11,028 ♪ Hun lå i skyggen av en bølge 582 00:58:11,154 --> 00:58:17,284 ♪ Disige var visjonene overspilt 583 00:58:17,410 --> 00:58:20,204 ♪ Sollys på øynene hennes... ♪ 584 00:58:35,970 --> 00:58:39,097 Jammen! Du barberte bena igjen. 585 00:58:44,437 --> 00:58:46,813 – Elsker du meg? - Nei. 586 00:58:46,940 --> 00:58:47,981 (Skrik) 587 00:59:00,078 --> 00:59:03,163 «Estelle ville bare ikke gå ut. 588 00:59:03,289 --> 00:59:07,459 «Hun var redd for alt unntatt huset vårt. 589 00:59:22,308 --> 00:59:25,435 (Kvinner ler) 590 00:59:40,076 --> 00:59:42,911 - Nei, jeg ville ikke rørt den igjen. - Kom igjen, Estelle. 591 00:59:43,037 --> 00:59:45,163 Jeg er sikker på at du har noen, for sikkerhets skyld. 592 00:59:45,290 --> 00:59:47,749 Nei, jeg har ingen. 593 00:59:47,875 --> 00:59:52,254 (Estelle) Er David tilbake ennå? (Cathy) Nei. 594 00:59:52,380 --> 00:59:55,299 Er det derfor du skremmer ut? 595 00:59:55,425 --> 00:59:58,885 Ja. Han kommer ikke tilbake. 596 01:00:01,139 --> 01:00:03,724 Jeg tror jeg trenger en liten hest. 597 01:00:07,812 --> 01:00:11,982 OK. Jeg skal prøve å skaffe deg noen. 598 01:00:14,193 --> 01:00:17,613 Men, eh...kan du holde det kjølig? 599 01:00:17,739 --> 01:00:20,365 Fordi Stefans kommer tilbake når som helst. 600 01:00:20,491 --> 01:00:22,367 Å, ja. 601 01:00:23,536 --> 01:00:27,080 Hva skal han si når han ser meg? 602 01:00:28,583 --> 01:00:30,042 Ikke noe. 603 01:00:30,168 --> 01:00:33,587 Jeg skal fortelle ham at du fortalte meg det du skulle komme 604 01:00:33,713 --> 01:00:36,089 og det har jeg glemt å fortelle ham om det. 605 01:00:36,215 --> 01:00:38,091 Men han vet Jeg hadde ikke adressen din. 606 01:00:39,093 --> 01:00:41,386 Jeg skal fortelle ham at jeg sendte det til deg. 607 01:00:41,512 --> 01:00:43,764 Tross alt er det sannheten. 608 01:00:47,226 --> 01:00:50,854 Selv når du sier sannheten, du ser ut som du lyver. 609 01:00:50,980 --> 01:00:53,065 Å, ja? 610 01:01:08,414 --> 01:01:10,749 Hva synes du om Stefan? 611 01:01:12,251 --> 01:01:14,336 Jeg liker ham veldig godt. 612 01:01:15,797 --> 01:01:17,964 Er du forelsket i ham? 613 01:01:22,220 --> 01:01:24,096 Jeg antar det. 614 01:01:27,350 --> 01:01:28,892 Jeg forguder deg. 615 01:01:31,771 --> 01:01:33,647 Kom og hjelp meg å reparere seilet. 616 01:01:33,773 --> 01:01:35,857 Nei, jeg er sliten. 617 01:01:51,290 --> 01:01:54,334 - Hei. - Hei. 618 01:01:54,460 --> 01:01:56,545 Skremte jeg deg? 619 01:01:56,671 --> 01:01:59,631 Ikke i det hele tatt. Kom du akkurat tilbake? 620 01:01:59,757 --> 01:02:01,299 Ja. 621 01:02:02,719 --> 01:02:07,931 - Hvorfor kom du ikke inn? - Jeg bare hvilte et minutt. 622 01:02:09,183 --> 01:02:11,893 Det trodde jeg du var reparere seilet, ikke sant? 623 01:02:12,019 --> 01:02:14,688 Å, jeg skulle, men Cathy kom. 624 01:02:14,814 --> 01:02:17,399 Jeg glemte å fortelle deg at hun skulle komme. 625 01:02:22,822 --> 01:02:24,364 Fortell meg. 626 01:02:26,743 --> 01:02:28,618 Hva er "hest"? 627 01:02:29,370 --> 01:02:31,204 - "Hest"? -Ja. 628 01:02:31,330 --> 01:02:34,291 (Mir) Jeg aner ikke. 629 01:02:48,222 --> 01:02:52,142 du vet, Jeg er veldig bekymret for Cathy. 630 01:02:55,313 --> 01:02:57,397 Hun er fryktelig opprørt. 631 01:03:01,319 --> 01:03:03,403 Det synes jeg du burde å elske henne. 632 01:03:19,462 --> 01:03:22,047 Cathy? Cathy. 633 01:03:22,173 --> 01:03:23,381 Fortell meg, 634 01:03:23,508 --> 01:03:25,926 hva er "hest"? 635 01:03:26,052 --> 01:03:27,052 Heroin. 636 01:03:27,178 --> 01:03:29,054 Heroin? 637 01:03:31,182 --> 01:03:34,976 – Tar du det? - Ikke nå. 638 01:03:35,102 --> 01:03:38,480 I fjor, Estelle og jeg skjøt 639 01:03:38,606 --> 01:03:42,609 men vi var heldige nok å komme vekk fra det. 640 01:05:18,164 --> 01:05:20,665 «Cathy dro dagen etter. 641 01:05:21,709 --> 01:05:25,962 «Forvirringen hun etterlot seg arret oss begge. 642 01:05:34,555 --> 01:05:37,140 (Vinden hyler) 643 01:05:41,062 --> 01:05:54,950 Estelle? 644 01:06:15,429 --> 01:06:17,013 Estelle. 645 01:06:17,974 --> 01:06:24,604 Estelle! 646 01:06:24,730 --> 01:06:27,732 Hei! Hei! 647 01:07:42,099 --> 01:07:45,060 Hei! Estelle? 648 01:07:45,186 --> 01:07:49,272 Hva er i veien? Fortell meg. Hva er det? 649 01:07:49,398 --> 01:07:51,274 Ikke noe. 650 01:07:53,736 --> 01:07:55,612 For mye sol... 651 01:07:57,239 --> 01:07:59,616 Vind... 652 01:07:59,742 --> 01:08:01,326 Jeg vet ikke. 653 01:08:02,119 --> 01:08:04,204 Jeg ringer en lege. 654 01:08:07,416 --> 01:08:09,584 Ingen lege. 655 01:08:09,710 --> 01:08:11,503 Bli hos meg. 656 01:08:13,798 --> 01:08:16,299 Hvor har du vært? 657 01:08:19,136 --> 01:08:21,221 Jeg savnet deg. 658 01:08:36,821 --> 01:08:39,656 Hva er dette? Hva er dette? 659 01:08:46,205 --> 01:08:47,705 Startet igjen! 660 01:08:50,209 --> 01:08:52,919 Hvor har du gjemt resten? 661 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Det er ikke mer. 662 01:08:55,172 --> 01:08:58,258 Cathy. Cathy ga den til deg. Er det riktig? 663 01:08:58,384 --> 01:08:59,926 Nei. 664 01:09:00,845 --> 01:09:02,720 Jeg stjal den. 665 01:09:03,597 --> 01:09:05,473 Fra Ernesto. 666 01:09:08,894 --> 01:09:11,604 Jeg kommer aldri til å gjøre det. Jeg sverger. 667 01:09:12,982 --> 01:09:14,691 jeg... 668 01:09:14,817 --> 01:09:16,317 "jeg" hva? 669 01:09:18,779 --> 01:09:20,864 (Hvisker) Jeg elsker deg. 670 01:10:05,492 --> 01:10:07,994 (Kurgler) 671 01:10:14,501 --> 01:10:19,255 Du må innrømme at dette er bedre enn det søppelet ditt, ikke sant? 672 01:10:20,591 --> 01:10:22,675 Det er veldig forskjellig. 673 01:10:22,801 --> 01:10:24,886 Hva er forskjellen? 674 01:10:27,806 --> 01:10:30,308 (Kurgler) 675 01:10:34,980 --> 01:10:40,860 Dette gjør alt vakker og levende. 676 01:10:41,904 --> 01:10:44,030 Hest får deg bare til å føle veldig behagelig. 677 01:10:44,156 --> 01:10:47,450 Uh-he. Det er det som er hest. 678 01:10:49,078 --> 01:10:50,620 Ja. 679 01:10:53,374 --> 01:10:56,459 Folk som tar hest ønsker å flykte fra livet. 680 01:10:56,585 --> 01:10:57,961 (Kurgler) 681 01:10:58,087 --> 01:11:01,673 Folk som røyker dette, eller tar syre 682 01:11:01,799 --> 01:11:04,133 ønsker å intensivere livet sitt. 683 01:11:07,471 --> 01:11:11,307 Hippier legger ned hesten. 684 01:11:11,433 --> 01:11:14,269 Og narkomane legger ned de små tullingene 685 01:11:14,395 --> 01:11:17,355 som tenker de har oppdaget verden. 686 01:11:18,899 --> 01:11:21,484 Knapt noen blander de to. 687 01:11:22,361 --> 01:11:24,862 De leder helt annerledes levemåter. 688 01:11:24,989 --> 01:11:27,907 Så du er et unntak, ikke sant? 689 01:11:29,326 --> 01:11:30,868 Ja. 690 01:11:34,123 --> 01:11:35,665 Estelle. 691 01:11:38,085 --> 01:11:41,963 Jeg sverger, jeg er ikke sint. Jeg foreleser deg ikke. 692 01:11:43,590 --> 01:11:46,634 Men hvorfor begynte du på nytt? 693 01:11:46,760 --> 01:11:50,179 - Jeg tok bare ett skudd. – Ja, men hvorfor? 694 01:11:51,015 --> 01:11:52,890 Jeg vet ikke. 695 01:11:55,602 --> 01:11:58,938 Du hadde vært så slem mot meg. Du beholdt plager meg om Wolf og alt. 696 01:12:00,983 --> 01:12:03,151 Bare deprimert. 697 01:12:03,277 --> 01:12:06,362 Jeg trodde vi var lykkelige sammen. 698 01:12:06,488 --> 01:12:08,489 Kanskje du var det, men jeg var ikke det. 699 01:12:08,615 --> 01:12:11,743 Du sa alltid at du elsker meg. 700 01:12:12,745 --> 01:12:14,787 Jeg elsker deg. 701 01:12:15,789 --> 01:12:18,291 Det har ingenting med det å gjøre. 702 01:12:35,601 --> 01:12:37,477 - Stefan? - Ja? 703 01:12:38,896 --> 01:12:43,316 – Vet du hva som egentlig er forferdelig? - Nei. Fortell meg. 704 01:12:43,442 --> 01:12:45,777 Blir hekta. 705 01:12:45,903 --> 01:12:47,987 Det er slutten. 706 01:12:50,032 --> 01:12:53,659 Men hvis du bare tar ett skudd en gang i blant 707 01:12:53,786 --> 01:12:57,121 det er ikke annerledes enn en og annen drink eller sigarett. 708 01:12:57,247 --> 01:12:59,749 Hva prøver du å si? 709 01:13:00,542 --> 01:13:03,044 Jeg har litt igjen. 710 01:13:04,838 --> 01:13:07,006 Men du fortalte meg det du hadde ikke mer. 711 01:13:09,176 --> 01:13:13,471 Jeg tok bare halvparten av det jeg hadde. Jeg har den andre halvparten igjen. 712 01:13:13,597 --> 01:13:17,266 - Gi meg den. Jeg skal kaste den i john. - Uansett hva du sier. Men det er her borte. 713 01:13:17,393 --> 01:13:19,268 OK, kom igjen. 714 01:13:27,653 --> 01:13:29,362 Ser ut som mel. 715 01:13:29,488 --> 01:13:32,407 Vet du hvor mye at mel er verdt? 716 01:13:32,533 --> 01:13:35,993 - Nei, hvor mye? - Omtrent 10 dollar. 717 01:13:37,121 --> 01:13:39,956 Jeg bryr meg ikke om greiene. 718 01:13:40,082 --> 01:13:43,209 Men det er ganske dumt å kaste den. 719 01:13:52,719 --> 01:13:54,262 Du vet... 720 01:13:54,888 --> 01:13:59,559 ...det ville absolutt ikke være noen fare hvis vi deler den lille biten. 721 01:14:00,853 --> 01:14:03,354 Vi får uansett ikke mer. 722 01:14:04,815 --> 01:14:06,774 Jeg vet en måte. 723 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Bare spør Wolf. 724 01:14:09,778 --> 01:14:12,613 Du har en perfekt følelse av timing. 725 01:14:16,535 --> 01:14:19,454 – Vil du prøve det? Bare én gang. - Nei. Nei! 726 01:14:22,082 --> 01:14:24,917 Hvordan kan du gå forbi en ny opplevelse? 727 01:14:27,838 --> 01:14:30,339 Jeg vil gjerne ta det med deg. 728 01:14:34,052 --> 01:14:36,762 – Er du redd? - Nei. 729 01:14:36,889 --> 01:14:39,557 Men du kommer ikke til å ha noen. 730 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 (Summende fluer) 731 01:16:08,146 --> 01:16:09,689 Slapp av. 732 01:16:58,488 --> 01:16:59,488 - Går det bra? - Ja. 733 01:17:06,955 --> 01:17:08,497 God morgen. 734 01:17:09,916 --> 01:17:12,251 Jeg tok med deg litt te. 735 01:17:19,259 --> 01:17:23,679 Herr Brückner, ville det vært mulig for meg å stille noen spørsmål 736 01:17:23,805 --> 01:17:26,807 om din erfaring i går kveld? 737 01:17:28,018 --> 01:17:29,560 Hmm? 738 01:17:30,604 --> 01:17:33,022 Hvordan føler du deg denne morgenen? 739 01:17:34,316 --> 01:17:36,776 Mmm, ok. 740 01:17:36,902 --> 01:17:40,613 Og hvordan følte du deg i går kveld? 741 01:17:44,201 --> 01:17:45,743 Å... 742 01:17:46,453 --> 01:17:48,954 Tusen takk. 743 01:17:49,081 --> 01:17:51,248 Veldig bra. 744 01:17:51,375 --> 01:17:53,334 Fantastisk. 745 01:17:53,460 --> 01:17:56,379 Og ehm, var det verdt det? 746 01:17:58,048 --> 01:17:59,090 Vel... 747 01:18:00,967 --> 01:18:05,596 Jeg tror at alt må betales for. 748 01:18:05,722 --> 01:18:08,599 Jo bedre verdi, jo høyere pris. 749 01:18:08,725 --> 01:18:11,852 Å, ja. Sikkert. 750 01:18:13,105 --> 01:18:16,691 Folk forstår aldri det germanske temperamentet. 751 01:18:16,817 --> 01:18:19,318 Hvor er glede uten tragedie? 752 01:18:28,203 --> 01:18:29,870 Har du noen igjen? 753 01:18:32,541 --> 01:18:35,668 - Vær forsiktig, Stefan. – Har du noen? 754 01:18:51,017 --> 01:18:54,478 «Den andre løsningen var en nedtur. Fryktelig. 755 01:19:01,486 --> 01:19:06,782 «Jeg vil gjøre den tredje løsningen den andre og glem det som var dårlig.' 756 01:19:08,326 --> 01:19:12,830 (♪ Psykedelisk musikk) 757 01:20:44,089 --> 01:20:45,297 'Tid. 758 01:20:46,383 --> 01:20:50,386 «Rytmen til skuddene akselererte. 759 01:20:50,512 --> 01:20:54,056 'Tiden ... forsvant.' 760 01:20:56,059 --> 01:20:57,810 (♪ PINK FLOYD: "Cirrus Minor") 761 01:20:57,936 --> 01:21:00,396 ♪ Vinker til elve-døtrene 762 01:21:00,522 --> 01:21:04,191 ♪ Sveijer i krusningene 763 01:21:04,317 --> 01:21:06,443 ♪ Og sivet 764 01:21:10,073 --> 01:21:14,660 ♪ På tur til Cirrus Minor 765 01:21:14,786 --> 01:21:19,206 ♪ Så et krater i solen 766 01:21:19,332 --> 01:21:23,878 ♪ Tusen mil med måneskinn senere ♪ 767 01:21:44,566 --> 01:21:46,108 Hash. 768 01:21:48,445 --> 01:21:49,987 Gryte. 769 01:21:52,115 --> 01:21:53,657 Muskatnøtt. 770 01:21:56,036 --> 01:21:58,579 - Ibogaine. - Hvilken type? 771 01:21:58,705 --> 01:22:01,206 – Rødt, selvfølgelig. - Selvfølgelig. 772 01:22:05,378 --> 01:22:08,297 Ah, hyggelig. Mye benzedrine. 773 01:22:10,383 --> 01:22:12,927 - Men ikke vær gjerrig, hva? - OK. Der er du. 774 01:22:15,472 --> 01:22:19,391 Og et snev av bananskall. Har du banan? 775 01:22:22,354 --> 01:22:23,896 Takk. 776 01:22:25,523 --> 01:22:27,066 Å, kjære. 777 01:22:28,318 --> 01:22:29,860 Det er nok. 778 01:22:39,913 --> 01:22:43,040 La oss gå ut og knuse alt! 779 01:22:43,166 --> 01:22:44,208 Utenfor! 780 01:22:44,334 --> 01:22:49,630 - Utenfor! Aaah! - Aaah! 781 01:22:49,756 --> 01:22:51,215 - Ahh. - (ler) 782 01:22:52,133 --> 01:22:54,176 – Her er det. -Hva? 783 01:22:54,302 --> 01:22:57,721 Fienden. Jeg lader! 784 01:22:57,847 --> 01:23:00,975 (Begge roper) 785 01:23:02,310 --> 01:23:04,228 (Stefan) Jeg er en morder! 786 01:23:04,354 --> 01:23:07,398 Hei! Hei! 787 01:23:07,524 --> 01:23:10,901 Jeg er den største morderen noensinne! 788 01:23:11,027 --> 01:23:12,069 Aah! 789 01:23:16,199 --> 01:23:18,617 Hei! Hei, hei! Å! 790 01:23:18,743 --> 01:23:21,328 (på tysk) Jeg er en plog! 791 01:23:22,664 --> 01:23:27,126 Ta dette, og det, og det! 792 01:23:30,213 --> 01:23:32,715 Ta tak i seilene! 793 01:23:36,344 --> 01:23:38,887 (Estelle) Gjør det. Gjør det. Gjør det! 794 01:23:46,021 --> 01:23:48,105 Å, jeg er så stolt av deg. 795 01:23:50,567 --> 01:23:54,278 - Hei, se hva som skjedde. - Kampsår. 796 01:23:55,405 --> 01:23:57,656 Fantastisk. 797 01:24:05,290 --> 01:24:06,665 (Begge ler) 798 01:24:08,543 --> 01:24:10,627 Jeg går nå. 799 01:24:12,172 --> 01:24:16,133 - Vær forsiktig, hmm? - Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke bli gjenkjent. 800 01:24:33,735 --> 01:24:35,652 (På spansk) Det er dyrt. 801 01:24:35,779 --> 01:24:37,571 (På engelsk) Skal vi ta deg med hjem? 802 01:24:37,697 --> 01:24:40,032 - Nei takk. - (på spansk) Smil, vær så snill. 803 01:24:40,158 --> 01:24:42,076 Gå deg vill. 804 01:24:42,202 --> 01:24:45,120 - Jeg sa vi tar deg hjem. - (på spansk) Kom igjen. 805 01:25:41,970 --> 01:25:45,139 Jeg bryr meg ikke om fyren. 806 01:25:45,265 --> 01:25:49,393 Men du har stjålet 200 doser fra meg. 807 01:25:49,519 --> 01:25:52,437 Hva planlegger du å gjøre med det? 808 01:25:53,606 --> 01:25:55,858 Ikke prøv å stikke av. 809 01:25:56,818 --> 01:26:00,362 Jeg ville fått dere begge i trøbbel med politiet. 810 01:26:00,488 --> 01:26:04,449 Vil du sitte i fengsel i noen år? 811 01:26:04,576 --> 01:26:08,954 Jeg kjenner de rette menneskene og du ville bli tatt med en gang. 812 01:26:10,373 --> 01:26:13,750 Du skjønner, jeg lar deg se på. 813 01:26:14,711 --> 01:26:19,548 Har du ikke lagt merke til folk lage kull i nærheten av huset? 814 01:26:19,674 --> 01:26:21,216 Så, min lille, 815 01:26:22,218 --> 01:26:23,969 dette er hva jeg foreslår. 816 01:26:25,096 --> 01:26:28,223 - Det er på tide. - Jeg må fortelle deg noe. 817 01:26:28,349 --> 01:26:32,227 - Jeg trenger en løsning. - Vær så snill, Stefan, hør. Det er viktig. 818 01:26:32,353 --> 01:26:36,190 - Jeg sier deg, jeg trenger en løsning! Vennligst. - OK. Ta det med ro. 819 01:26:37,692 --> 01:26:39,693 Det er din 12. 820 01:26:39,819 --> 01:26:41,945 Behold forelesningen til senere. 821 01:26:42,071 --> 01:26:43,989 Fiks meg. Skynd deg! 822 01:26:44,657 --> 01:26:46,575 Kom igjen. 823 01:26:53,166 --> 01:26:54,666 (gisper) 824 01:27:00,173 --> 01:27:02,049 (sukk) 825 01:27:19,359 --> 01:27:21,276 Hva var det du sa? 826 01:27:21,402 --> 01:27:24,112 Jeg stjal ikke en pose fra Wolf. 827 01:27:24,239 --> 01:27:26,657 Jeg stjal 200. 828 01:27:27,617 --> 01:27:31,078 (Mir) Han liker det kanskje ikke. 829 01:27:32,372 --> 01:27:34,456 Han er ikke glad i det hele tatt. 830 01:27:36,376 --> 01:27:37,918 Gi dem tilbake til ham. 831 01:27:38,711 --> 01:27:42,422 - Er du sikker på at du vil at jeg skal? - Mmm. 832 01:27:42,548 --> 01:27:44,424 Her er greia. 833 01:27:45,426 --> 01:27:49,388 Han er skikkelig sint. Så jeg skal gi ham tilbake det som er igjen. 834 01:27:50,223 --> 01:27:52,474 Men fordi han liker deg, 835 01:27:52,600 --> 01:27:56,061 alt du trenger å gjøre for å betale ham tilbake for skuddene du allerede har tatt 836 01:27:56,187 --> 01:27:59,022 går på jobb for ham som bartender for en liten stund. 837 01:27:59,732 --> 01:28:01,275 Å, ja? 838 01:28:02,318 --> 01:28:04,653 Han kan gå til helvete. 839 01:28:05,613 --> 01:28:09,074 Vi har ikke noe valg. Vi er på et sted. 840 01:28:09,200 --> 01:28:12,744 Men hvis du jobber litt, alt blir kult og... 841 01:28:14,205 --> 01:28:16,164 ...vi kan til og med beholde noen få poser. 842 01:28:16,291 --> 01:28:17,791 Nei. 843 01:28:20,128 --> 01:28:22,796 Det er enten det, eller han kommer til å få oss knust. 844 01:28:22,922 --> 01:28:23,964 (Grynt) 845 01:28:24,090 --> 01:28:26,842 Vel, vi kan dra. 846 01:28:26,968 --> 01:28:29,219 Pakk sammen, kvinne. 847 01:28:30,722 --> 01:28:32,597 Kom og ta en titt. 848 01:28:37,562 --> 01:28:42,232 (Stefan) Hva gjør de? (Estelle) De lager kull. 849 01:28:44,777 --> 01:28:47,696 (♪ Blues-sang på jukebox) 850 01:28:53,578 --> 01:28:55,412 «Vi flyttet tilbake til byen, 851 01:28:55,538 --> 01:28:58,415 "nær arbeidet mitt." 852 01:29:47,548 --> 01:29:50,717 (♪ PINK FLOYD: "The Crying Song") 853 01:29:52,261 --> 01:29:56,598 ♪ Latter ekko i øynene dine 854 01:30:06,275 --> 01:30:19,121 ♪ Vi klatrer og klatrer 855 01:30:22,750 --> 01:30:26,586 ♪ Foten faller mykt i furutrærne... 856 01:30:26,712 --> 01:30:30,006 – Har du ikke noe å si? - Nei. 857 01:30:32,510 --> 01:30:34,052 Hvorfor ikke? 858 01:30:34,887 --> 01:30:37,305 Jeg er i dårlig humør. 859 01:30:37,432 --> 01:30:40,559 Det er fint. Det er jeg også. 860 01:30:43,729 --> 01:30:49,943 ♪ Vi gråter og gråter 861 01:30:53,322 --> 01:30:57,200 ♪ Tristheten går over etter en stund... 862 01:31:01,789 --> 01:31:04,791 Jeg har litt lønn på forhånd. 863 01:31:05,960 --> 01:31:09,504 OK. Nå kan vi betale tilbake Ernesto. 864 01:31:09,630 --> 01:31:11,715 Kall ham ulv! 865 01:31:11,841 --> 01:31:13,550 OK. Ulv. 866 01:31:14,969 --> 01:31:17,429 Jeg skal gi ham pengene i morgen tidlig. 867 01:31:18,347 --> 01:31:20,932 Jeg skal gjøre det selv. 868 01:31:23,269 --> 01:31:25,353 Jeg sa det bare sånn. 869 01:31:26,689 --> 01:31:28,231 Vel... 870 01:31:29,734 --> 01:31:31,860 Tenk først eller hold kjeft. 871 01:31:34,113 --> 01:31:35,655 Hva tuller du om? 872 01:31:35,781 --> 01:31:38,283 Har ikke noe med deg å gjøre. 873 01:31:39,869 --> 01:31:41,661 Du gjør meg syk. 874 01:31:46,000 --> 01:31:47,709 (Døren smeller) 875 01:31:50,463 --> 01:31:51,922 (stopper musikk) 876 01:31:53,674 --> 01:31:55,759 (♪ Psykedelisk musikk) 877 01:32:20,117 --> 01:32:23,036 «Det var en ny måte, under tungen. 878 01:32:23,162 --> 01:32:24,704 "Politierne ser ikke der." 879 01:32:25,957 --> 01:32:27,415 (Estelle skriker) 880 01:32:29,794 --> 01:32:31,878 Hva skjedde? 881 01:32:32,797 --> 01:32:34,256 (Hvisker) Ingenting. 882 01:32:35,716 --> 01:32:36,758 Sigarett. 883 01:32:44,267 --> 01:32:47,310 - Du blør. - Ja. 884 01:32:47,436 --> 01:32:49,229 Hva er i veien? 885 01:32:50,231 --> 01:32:51,690 Bit meg i tunga. 886 01:32:53,025 --> 01:32:55,235 – Hva skjuler du? - Ingenting. 887 01:32:56,737 --> 01:32:59,864 - Og dette? - Dra til helvete. 888 01:32:59,991 --> 01:33:02,576 Du har gjort det på egenhånd! 889 01:33:05,413 --> 01:33:07,581 Hele tiden. 890 01:33:07,707 --> 01:33:09,791 Hele tiden? 891 01:33:11,586 --> 01:33:13,128 Bare når du gjorde det. 892 01:33:13,254 --> 01:33:15,046 Din kjerring! 893 01:33:15,172 --> 01:33:17,841 Jeg har i det minste ikke gjemt meg! 894 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 Og jeg foreleser ingen! 895 01:33:20,177 --> 01:33:22,262 La meg være i fred. 896 01:33:35,735 --> 01:33:37,944 Dette er for dumt. 897 01:33:38,070 --> 01:33:40,572 Hvorfor kan vi ikke stoppe? 898 01:33:40,698 --> 01:33:43,241 Vi kan dra. 899 01:33:43,367 --> 01:33:44,451 Vi har fortsatt tid. 900 01:33:55,046 --> 01:33:58,089 (på tysk) Her er de resterende pakkene. 901 01:34:02,345 --> 01:34:05,221 Og her er pengene for de manglende 50. 902 01:34:05,348 --> 01:34:06,431 Tell det. 903 01:34:08,809 --> 01:34:13,229 Jeg beklager hvis jeg har voldt deg problemer. Men de tingene tilhører ikke meg. 904 01:34:13,356 --> 01:34:14,564 Ja. 905 01:34:14,690 --> 01:34:17,817 Jeg gir den tilbake til eieren sammen med pengene. 906 01:34:18,903 --> 01:34:21,821 Forresten, dette er veldig anstendig av deg. 907 01:34:21,947 --> 01:34:25,075 Gratulerer når du kommer tilbake til fornuften. 908 01:34:28,287 --> 01:34:30,789 Hvorfor ikke være venner? 909 01:34:37,171 --> 01:34:39,297 '7. september. 910 01:34:39,423 --> 01:34:44,928 «Så endte en uke med helvete. Og slik begynte vår selvlagde kur. 911 01:34:45,846 --> 01:34:50,100 «Det fungerte for alkoholikere, det ville fungere dobbelt bra for oss. 912 01:34:50,226 --> 01:34:53,687 Kronen på verket - LSD. 913 01:34:53,813 --> 01:34:57,440 - Disse tingene... er rene, er det ikke? - Hmm. 914 01:34:57,566 --> 01:34:59,818 Det er ikke kuttet med fart eller noe? 915 01:34:59,944 --> 01:35:03,071 Selvfølgelig ikke. Jeg vet hvor det kommer fra. 916 01:35:07,952 --> 01:35:09,828 - Prost. - Prost! 917 01:35:16,293 --> 01:35:19,045 - Mmm. - Mmm. 918 01:35:20,589 --> 01:35:23,717 OK. Vi har omtrent 45 minutter. 919 01:35:23,843 --> 01:35:26,678 Så hvorfor ikke kle på oss og ringe en taxi? 920 01:35:26,804 --> 01:35:28,430 - En taxi? - Ja. 921 01:35:28,556 --> 01:35:30,056 OK. 922 01:35:30,182 --> 01:35:32,642 - God idé? - Veldig god idé. 923 01:35:40,067 --> 01:35:41,943 (Stefan) Gracias. 924 01:35:44,488 --> 01:35:46,448 (Estelle) Muy bien. Gracias. 925 01:35:46,574 --> 01:35:48,658 - Å! - Det er greit. 926 01:35:48,784 --> 01:35:50,660 (Begge) Wow! 927 01:35:54,957 --> 01:35:59,961 (Begge) Ohhmmm. 928 01:36:09,722 --> 01:36:11,890 (Estelle) Ohhmmm. 929 01:36:12,016 --> 01:36:13,850 (Stefan blir med) 930 01:36:25,571 --> 01:36:29,908 (Stefan) Åhhmm. 931 01:36:50,054 --> 01:36:53,515 'Åpenbaring av det ultimate tingenes virkelighet, 932 01:36:53,641 --> 01:36:56,142 av deres uendelige teksturer. 933 01:36:57,770 --> 01:37:00,021 «Verden er som ny. 934 01:37:00,147 --> 01:37:05,777 «Jeg er herjet av en tørst for absolutt og renhet. 935 01:37:05,903 --> 01:37:10,532 «Jeg kan tydelig møte det avskyelige fremmedgjøring jeg var blitt ført inn i. 936 01:37:12,660 --> 01:37:18,331 «En rolig indre kraft forteller meg, "Jeg vil ikke fikse igjen." 937 01:37:19,291 --> 01:37:23,586 «Dette brutale ansikt til ansikt med oss selv var ikke smertefritt, 938 01:37:23,712 --> 01:37:25,880 «spesielt for Estelle. 939 01:37:26,006 --> 01:37:29,008 «Selv om, i motsetning til meg, det var ikke hennes første tur. 940 01:37:42,189 --> 01:37:44,774 Du er ond. 941 01:38:09,300 --> 01:38:10,550 Djevel! Djevel! 942 01:38:10,676 --> 01:38:12,927 (Skrik) 943 01:38:22,980 --> 01:38:25,064 Føler du det fortsatt? 944 01:38:26,817 --> 01:38:28,693 Litt. 945 01:38:28,819 --> 01:38:30,695 Jeg begynner å bli sliten. 946 01:38:32,323 --> 01:38:35,408 Hvorfor var du så redd for meg før? 947 01:38:37,119 --> 01:38:38,995 Det var ikke deg. 948 01:38:39,914 --> 01:38:41,789 Det var meg. 949 01:38:43,125 --> 01:38:45,627 Jeg liker vel ikke meg selv noe særlig. 950 01:38:45,753 --> 01:38:48,963 Du burde. Du er... Du er vakker. 951 01:38:51,967 --> 01:38:55,929 Fra nå av, frihet. 952 01:39:33,133 --> 01:39:36,594 «Jeg var i harmoni med verden for første gang.' 953 01:39:36,720 --> 01:39:40,223 (♪ Psykedelisk musikk) 954 01:39:42,184 --> 01:39:43,810 (på tysk) Kveld, Stefan. Går det bra? 955 01:39:43,936 --> 01:39:45,812 God kveld, ja. 956 01:39:45,938 --> 01:39:49,440 To øl. To store snapser. 957 01:39:53,570 --> 01:39:56,698 (Chatter på tysk) 958 01:39:57,908 --> 01:40:02,245 «Jeg kjente til og med en viss varme for de utrolige turistene. 959 01:40:04,039 --> 01:40:09,043 «De var mennesker, og hva mer er, landsmenn. 960 01:40:11,296 --> 01:40:14,674 «Jeg tror at Wolf ble rørt av dem, som meg.' 961 01:40:23,892 --> 01:40:26,477 (♪ Trekkspill) 962 01:40:26,603 --> 01:40:31,107 (Sang på tysk) ♪ Når jeg snur meg hjem igjen 963 01:40:32,735 --> 01:40:37,447 ♪ Tidlig om morgenen når solen kommer opp 964 01:40:38,949 --> 01:40:44,203 ♪ Jeg skal se ned i dalen 965 01:40:45,164 --> 01:40:50,793 ♪ Hvor en jente står foran hver dør 966 01:40:50,919 --> 01:40:53,963 ♪ Hun vil sukke så stille 967 01:40:54,089 --> 01:40:58,134 ♪ Og hvisker lett 968 01:40:58,260 --> 01:41:00,928 ♪ Min kjære Schlesien 969 01:41:01,847 --> 01:41:05,808 ♪ Mitt hjemland 970 01:41:05,934 --> 01:41:09,353 ♪ Så naturlig 971 01:41:09,480 --> 01:41:12,065 ♪ På en eller annen måte 972 01:41:13,150 --> 01:41:16,360 ♪ Vi møtes igjen 973 01:41:17,654 --> 01:41:21,491 ♪ Min kjære Schlesien 974 01:41:21,617 --> 01:41:24,911 ♪ Vi møtes igjen 975 01:41:25,037 --> 01:41:28,623 ♪ Ved bredden av Oder ♪ 976 01:41:28,749 --> 01:41:30,833 (Jubler) 977 01:42:13,710 --> 01:42:16,379 (♪ Psykedelisk musikk) 978 01:42:19,174 --> 01:42:22,760 '3. oktober kl 05.00. 979 01:42:22,886 --> 01:42:25,138 «Hun var ikke her ennå. 980 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 «Jeg vet ikke hvilken galskap fikk meg til å forlate henne med Wolf. 981 01:42:35,149 --> 01:42:37,525 (Fotspor utenfor) 982 01:43:19,401 --> 01:43:22,862 (Skipshorn) 983 01:43:37,377 --> 01:43:39,462 «Det er vinter nå. 984 01:43:39,588 --> 01:43:42,798 «Vi er begge hekta igjen. 985 01:43:56,939 --> 01:44:00,441 'Som de sier, vi er på en annen tur. 986 01:44:00,567 --> 01:44:05,404 «Vi er på en måte de utstøtte av vårt eget mikrosamfunn.' 987 01:44:06,740 --> 01:44:09,283 (Vinden hyler) 988 01:44:13,121 --> 01:44:15,539 - Hvor var du? – Hva mener du, hvor var jeg? 989 01:44:15,666 --> 01:44:17,917 Hvor var du kvelden vi startet igjen, 990 01:44:18,043 --> 01:44:21,087 da jeg ventet på deg til klokken 5 om morgenen? 991 01:44:21,213 --> 01:44:23,339 Den 3. oktober, nøyaktig. 992 01:44:23,465 --> 01:44:25,800 Hvordan i helvete gjør du det forventer jeg å huske? 993 01:44:25,926 --> 01:44:28,511 Løgner. Du vet utmerket godt hvor du var. 994 01:44:28,637 --> 01:44:30,596 Du er ute av deg! 995 01:44:30,722 --> 01:44:34,934 Tispe! 996 01:44:58,250 --> 01:45:01,168 Hei, mor. Kom igjen, reis deg. 997 01:45:01,295 --> 01:45:03,045 - Charlie. - Hei. 998 01:45:03,171 --> 01:45:06,257 – Hvor kommer du fra? – Jeg kom akkurat fra Beirut. 999 01:45:06,383 --> 01:45:08,801 - Ah, ja? - Kom igjen. Ta på deg buksene. 1000 01:45:10,887 --> 01:45:12,346 (sukk) 1001 01:45:14,433 --> 01:45:18,602 – Hvordan har du hatt det? - Det går ganske bra. Takk. 1002 01:45:19,563 --> 01:45:21,897 Å, jeg er så sliten. 1003 01:45:26,570 --> 01:45:28,946 - Du ser bra ut. - Bedre enn deg. 1004 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 – Du tjente mye penger i Paris? – Litt. 1005 01:45:31,616 --> 01:45:33,576 – Flipperspill? - Slike ting. 1006 01:45:33,702 --> 01:45:36,037 Å-la-la. Du kan gi meg litt. 1007 01:45:36,163 --> 01:45:38,039 Jeg trenger litt. 1008 01:45:38,999 --> 01:45:41,083 La oss ta en kaffe, hmm? 1009 01:45:53,096 --> 01:45:54,638 Fortell meg, 1010 01:45:55,307 --> 01:45:57,725 tror du jeg er ferdig? 1011 01:45:57,851 --> 01:46:00,061 Nei, jeg tror ikke du er ferdig. 1012 01:46:00,187 --> 01:46:02,688 Men det er best du får det i helvete raskt ut herfra. 1013 01:46:03,273 --> 01:46:05,608 Vi drar til Paris i morgen. 1014 01:46:05,734 --> 01:46:09,403 Få tingene dine sammen akkurat nå, og si farvel til Estelle. 1015 01:46:09,529 --> 01:46:11,697 - Hvorfor? - "Hvorfor?" 1016 01:46:11,823 --> 01:46:15,242 Vet du hvor mange gutter er hun ødelagt allerede? To. 1017 01:46:15,369 --> 01:46:17,870 Virkelig hyggelige gutter. Vil du bli den tredje mannen? 1018 01:46:22,376 --> 01:46:23,876 Jeg advarte deg om henne, gjorde jeg ikke? 1019 01:46:25,045 --> 01:46:27,129 Husker du festen? 1020 01:46:28,757 --> 01:46:31,717 Hva med henne? - Vel, hva med henne? 1021 01:46:31,843 --> 01:46:33,552 Hva kommer til å skje med henne? 1022 01:46:33,678 --> 01:46:36,389 Hør, hvor er hun, spiller ingen rolle lenger. 1023 01:46:38,058 --> 01:46:39,517 (Vinden hyler) 1024 01:46:47,859 --> 01:47:00,996 Estelle? 1025 01:47:01,123 --> 01:47:03,999 Hei. Har du sett Estelle? 1026 01:47:05,085 --> 01:47:06,752 Nei, mann. 1027 01:47:06,878 --> 01:47:09,463 Hei, Tommy. Har du sett Estelle? 1028 01:47:09,589 --> 01:47:11,924 Nei. Det er for tidlig, mann. 1029 01:47:14,428 --> 01:47:18,764 03:00. Jenter som kommer etter midnatt gjøre meg syk. 1030 01:47:20,267 --> 01:47:21,809 Flytte. 1031 01:47:28,191 --> 01:47:30,317 Jeg tror ikke hun er så spesiell uansett. 1032 01:47:32,696 --> 01:47:34,822 Du ble bare revet med, det er alt. 1033 01:47:37,951 --> 01:47:40,661 Og hun har fete bein. 1034 01:47:40,787 --> 01:47:43,038 Og hun snakker mye dritt. 1035 01:47:45,750 --> 01:47:47,293 Flytte. 1036 01:47:52,466 --> 01:47:55,009 Du kommer til å miste tårnet ditt. 1037 01:47:55,135 --> 01:47:58,179 Hei, bryr du deg ikke om å miste tårnet ditt? 1038 01:47:58,305 --> 01:48:00,181 OK, jeg tar det. 1039 01:48:03,810 --> 01:48:07,813 - Hva er i veien? - Ingenting. JEG... 1040 01:48:07,939 --> 01:48:10,524 Ja, du trenger en reparasjon. 1041 01:48:11,526 --> 01:48:13,819 Vel, gå og ta den. 1042 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 Vi starter kuren i Paris, fredelig. 1043 01:48:20,452 --> 01:48:21,952 Ja. 1044 01:48:31,421 --> 01:48:35,049 - Hvor i helvete har du vært? - Gi det til meg! 1045 01:48:35,175 --> 01:48:36,967 - Snakk! - Faen deg. Gi det til meg! 1046 01:48:37,093 --> 01:48:40,012 - Snakk! - Vær så snill! 1047 01:48:40,138 --> 01:48:42,806 Snakke! Hvor var du? 1048 01:48:42,933 --> 01:48:43,974 Shopping. 1049 01:48:44,100 --> 01:48:46,602 Shopping? Hvor er tingene du har kjøpt? 1050 01:48:47,812 --> 01:48:51,065 Jeg forlot dem hos Susan. Jeg tilbrakte dagen med henne. 1051 01:48:51,191 --> 01:48:54,527 Jeg så Susan. Hun fortalte meg at hun aldri hadde sett deg. 1052 01:48:56,488 --> 01:48:59,615 Gi det til meg! Gi det til meg! 1053 01:48:59,741 --> 01:49:01,617 (Skrik) 1054 01:49:14,923 --> 01:49:17,800 (Hysterisk latter) 1055 01:49:41,866 --> 01:49:44,493 Fortsett. Hva var det du sa? 1056 01:49:44,619 --> 01:49:46,495 Jeg vil vite timeplanen din. 1057 01:49:46,621 --> 01:49:49,498 Jeg vil også vite hvor du har vært 3. oktober. 1058 01:49:52,294 --> 01:49:54,461 Hvis jeg forteller deg det, får jeg tingene mine? 1059 01:49:56,298 --> 01:49:57,840 Ja. 1060 01:50:00,844 --> 01:50:03,304 Selv om du ikke liker hva hører du? 1061 01:50:03,430 --> 01:50:04,972 Ja! 1062 01:50:05,890 --> 01:50:07,433 Sverge. 1063 01:50:08,268 --> 01:50:09,810 Sverge! 1064 01:50:10,520 --> 01:50:12,605 OK, jeg sverger! 1065 01:50:22,616 --> 01:50:26,118 Greit. Jeg var sammen med Wolf. 1066 01:50:28,038 --> 01:50:30,623 Faktisk, Jeg har vært med ham ganske ofte. 1067 01:50:31,708 --> 01:50:33,584 Jeg liker ham ikke. 1068 01:50:35,587 --> 01:50:37,463 Det er sånn det er. 1069 01:50:39,633 --> 01:50:41,342 Beklager. 1070 01:50:43,094 --> 01:50:44,637 Nå... 1071 01:50:46,723 --> 01:50:48,265 OK. 1072 01:50:52,646 --> 01:50:54,980 Jeg skal forberede det for deg. 1073 01:51:02,322 --> 01:51:04,823 Hva var all den racketen? 1074 01:51:13,124 --> 01:51:14,708 Hun er borte. 1075 01:51:16,753 --> 01:51:18,796 Hvor? 1076 01:51:18,922 --> 01:51:20,464 Borte. 1077 01:51:21,758 --> 01:51:24,927 Vel, var det ikke det du ville? 1078 01:51:27,055 --> 01:51:28,597 Ikke sant? 1079 01:51:29,974 --> 01:51:33,310 - Svar meg. - Nei, nei. 1080 01:51:33,436 --> 01:51:35,688 Det var det du ville. 1081 01:51:38,191 --> 01:51:41,777 Båten seiler om to timer. Du skal ut herfra. 1082 01:51:45,031 --> 01:51:47,616 Jeg klarer meg ikke uten henne. 1083 01:51:50,620 --> 01:51:53,372 - Jeg skal finne henne. – Hva snakker du om? 1084 01:51:53,498 --> 01:51:55,374 Ikke gå. Ikke gjør det. 1085 01:51:58,962 --> 01:52:00,504 Ah, du er gal. 1086 01:52:00,630 --> 01:52:02,506 (stønner) 1087 01:52:06,803 --> 01:52:09,638 Estelle! Estelle! 1088 01:52:09,764 --> 01:52:11,849 (Hund bjeffer) 1089 01:52:15,228 --> 01:52:16,812 Estelle! 1090 01:52:19,482 --> 01:52:21,275 (på spansk) Ingen er her! Gå deg vill! 1091 01:52:21,401 --> 01:52:24,403 Kom deg ut herfra, ellers skyter jeg. Jeg skyter, skjønner du? 1092 01:52:25,196 --> 01:52:26,739 Estelle! 1093 01:52:27,782 --> 01:52:29,742 Hvor er Estelle? 1094 01:52:35,665 --> 01:52:38,792 - Vær så snill. Unnskyld meg. - Ja. 1095 01:52:40,086 --> 01:52:42,504 – Har du noen hest? - Hest? 1096 01:52:42,630 --> 01:52:44,339 - Ja? - Nei. 1097 01:52:44,466 --> 01:52:46,258 Å, vær så snill, vær så snill, kom igjen. 1098 01:52:46,384 --> 01:52:47,551 jeg... 1099 01:52:47,677 --> 01:52:51,764 Jeg sverger at jeg skal gi den tilbake til deg i morgen kveld. 1100 01:52:51,890 --> 01:52:53,432 Jeg trenger det. 1101 01:52:53,558 --> 01:52:55,601 Vel, hvorfor får du ikke noen i baren? 1102 01:52:55,727 --> 01:52:57,269 Nei. Jeg... 1103 01:52:57,395 --> 01:52:59,354 Jeg finner ikke nøkkelen min. 1104 01:53:00,565 --> 01:53:03,317 - Hent noen hjemme. - Nei. 1105 01:53:03,443 --> 01:53:05,068 Jeg-jeg-jeg... 1106 01:53:05,195 --> 01:53:09,364 Jeg kastet tingene mine. jeg... 1107 01:53:09,491 --> 01:53:11,116 Du vet, jeg... 1108 01:53:11,242 --> 01:53:13,535 Jeg er gal. Jeg ble gal. jeg... 1109 01:53:13,661 --> 01:53:15,579 Vær snill, mann. Jeg trenger det. 1110 01:53:15,705 --> 01:53:17,915 Jeg mister hodet. 1111 01:53:18,041 --> 01:53:19,500 Vennligst. 1112 01:53:19,626 --> 01:53:21,168 Takk. 1113 01:53:23,797 --> 01:53:24,880 Unnskyld meg. 1114 01:53:25,006 --> 01:53:26,548 Vær så snill, gi meg... 1115 01:53:26,674 --> 01:53:28,801 Gi meg to. To. 1116 01:53:34,724 --> 01:53:36,266 Takk. 1117 01:53:37,227 --> 01:53:40,521 Hør, ta det med ro med det. 1118 01:53:40,647 --> 01:53:43,774 - Ikke ta begge samtidig. - OK. 1119 01:54:47,255 --> 01:54:49,131 (Lettere klikk) 1120 01:55:52,570 --> 01:55:54,655 (Kirkeklokker ringer) 1121 01:56:12,757 --> 01:56:16,259 (Charlie) «Disse dumme jævlene trodde han hadde tatt livet av seg. 1122 01:56:16,386 --> 01:56:19,471 «De ville ikke gi ham en religiøs begravelse. 1123 01:56:21,057 --> 01:56:25,644 «Selv om det var vinter, solen lyste som på en varm sommerdag.' 1124 01:56:38,449 --> 01:56:40,325 (Smuss landing)